(قسمت شونزدهم)
فکر میکنید بعد اینکه بردنش پشت بوم چی شد
این روزا همه چیز آنلاین پیدا میشه
توی شبکه های اجتماعیشون پزش رو میدن
فکر نکنم دهنش رو باز کنه
چه وضعیه
اگه با بچه ها نشه
باید جور دیگه بفهمیم
نمیدونم پسرم رو ببرم جای دیگه
اتاق جهون بغل دستشه
خودکشی کرده؟
کانگدو این هفته امتحان داره
اگه اینو بگم شاید قبول نکنین
اما جای پسرامون یه دونه میره بالا
الان سو جونها نفر اول کلاس میشه
اول کلاس؟
معنایی نداره
...من فقط
میخوام جونها سالم باشه همین
سلام، من دادستان اون سول هستم
چی شده؟
میخواستم به شماها چیزی بگم
میفهمم که حتما دلتون شکسته
میخواستم بهتون دلداری بدم
اما چون زمانش مناسب نبود نیومدم
نه بابا، درست این بود که
با دادستان جلسه داشته باشیم
...شنیدم
این هفته بچه ها امتحان دارن
میخواید خبرشون کنم؟
...یا اینکه
همکاری میکنید؟
تمام این سالها
پسرای شما با برنامه ریزی من پیش میرفتن
و خیلی سعی کردین تا پسراتون رو توی گروه مطالعه ی من بذارین
برام کیف مارک دار خریدین
اومدین خونم و کیمچی درست کردین
بلیط لوکس ترین ماساژ ها رو برام گرفتین
میخواستین پسراتون توی گروه مطالعه ی من باشن
یادتون رفته؟
پسرم، سونگجه
آیدول شما، مورد تحسین شم و پسر رویاییتون بود
با من خوب بودین، چون میخواستین پسراتون، مثل پسر من باشن
...اما
همین که پسرم رفت
همتون رفتین پی کار خودتون
دوهی
داری بی ادبی میکنی
من دیگه پسری ندارم
...پسرم
مرده
...فکر میکنید
مرگ پسر من، ربطی به پسرای شما نداره؟
میدونم پسراتون ساعت هشت و نیم با آکادمیشون چی کار کردن
امروز تو میرسونیشون نه؟
و میدونم شماها گوشیشون رو تو کیفتون داشتین
میتونید به من نشونشون بدین؟
درخواست حکم بازرسی بدم؟
فورا آمادش میکنم
صبر کنید
نشونشون میدم
میشه بازشون هم کنید؟
فکر میکنید خلاف کاری چیزی هستن؟
خانم دارید اشتباه بزرگی میکنید
...این جلسه، برای پنج تا دانش آموز
برتر یه دبیرستان خیلی خاصه
پدرای همشون هم آدم های با نفوذی هستن
من اینجور رفتار رو خیلی بی ادبانه میدونم
چیزی پیدا نکردم
رو گوشی هیچکدومشون؟- آره-
به بچه های بیگناه مشکوک شدی
داری توی انجام وظیفه کوتاه میکنی؟
مدرک نداری، برای همین رفتی گوشیهاشون رو دیدی
فقط عکسای گروهیشون رو گذاشته
عجیبه که این چند تا دوست، چتروم گروهی ندارن
...همتون
پاکش کردین؟
پارک جونها، آن جهون، چا دونگسو و کیم کانگدو
...این چهار تا دانش آموز
روز حادثه همراه ما سونگجه بودن- ممکن نیست-
جونها آکادمی بود- جهون هم-
...پس
اینا کی هستن؟
پنج تا دانش آموز با هم بالا رفتن
اما چرا فقط چهارتاشون برگشتن پایین؟
این یه پرونده ی قتله
...پارک جونها، آن جهون، چا دونگسو و کیم کانگدو
مظنون به قتل ما سونگجه هستن
برای همکاری امروزتون ممنون
چی داری میگی؟
چی گفت؟
باور نکردنیه
چی شده؟
میشه لطفا توضیح بدین؟
چی کار باید کنیم؟
چی کار میکنی؟
...همه چیز رو از اونجا
تا اونجا پاک کن
مگه نگفته فقط نمونه ببریم؟
کل دیوار و نرده ها رو هم میخواد
(دادگاه)
دلیل مرگ راننده، شوهر
شکستگی گردن بوده
و دلیل مرگ سرنشین دیگه، همسر
شکستگی دنده و خونریزی بوده
به عبارت دیگه
چون خونریزیش شدید بوده فوت شده
میشه گفت کدوم اول مرده؟
وقتی مهره های گردن کسی میشکنه
ممکنه در جا فوت بشه
...اما توی شکستنگی دنده
یه چند دقیقه ای طول میکشه
تا خونریزی باعث مرگ بشه
یعنی
به نظر میرسه شوهر اول مرده
...اگه مرده اول فوت شده
حتی یه دقیقه اگه اختلافش باشه
...یعنی دارایی هاش
به همسرش وقتی که زنده بوده رسیده
چی میگی
چرنده
رد شد
ادامه بدین
...برای همین
...منطقیه که دارایی هاش
به خانواده اش برسه، به خواهرش، به خواهر خانم متوفی
اینکه مادر شوهر متوفی اموالش رو گرفته
غیر قانونیه
همش همین
بگیرش
یه کتاب نوشتم
("هر قتلی نشانه ای به جای میگذارد")
مرسی، کتابات همیشه به درد بخورن
خجالت میکشم به حرفه ای ها نشونش بدم
...این کتابا
برای کسایی که تو این زمینه کار میکنن ضرورین
اگه برادرت امروز میدیدت
واقعا افتخار میکرد
(بیمارستان هانگوک، کانگ یونگ)
...ضربه ای در اثر فشار خارجی وجود نداره
یعنی شخصی دخیل نبوده
اما
دو تا جای سوزن تازه رو دست چپش دیدم
باید آزمایش بگیریم
اما انگار با سم خودکشی کرده
خودکشی؟
گفتی برادرت دکتر بود، نه؟
بله
دکترا سمایی که میکشدشون رو خیلی خوب میشناسن
فعلا
میتونم بگم که خودش به خودش تزریق کرده
اون کسی نبود که خودش رو بکشه
گفت داره به زودی ازدواج میکنه
نامزدش هم بارداره
...اونایی که خودکشی میکنن
همیشه زخمای تردید به جا میذارن
این توی کتابت بود
برادرم فقط دو تا جای سوزن روی دست چپش بود
هیچ زخم تردیدی نبود
یه جوری که انگار یکی بهش تزریق کرده بود
خیلی از جراحا میتونن از هر دو دستشون استفاده کنن
برادرم چپ دست بود
همیشه با دست چپش دقیق تر بود
اگه میخواست به خودش سم تزریق کنه
مطمئنا با دست چپش این کارو میکرد
الان بیمارستان سئون هستم
میرم داخل- باشه-
قطعه های پازل داره یکی یکی سر جاش قرار میگیره
(ثبت نام داروهای روانگردان)
...داروهای روانگردانی که اینجا
ثبت نشدن
(فوریه 2018، مارس 2018، آوریل 2018)
(ثبت نام داروهای روانگردان)
حتما از فروش داروهای اضافی کلی پول جمع کردی
این برای ده سال پیش بود، راحت پیدا نمیشد
به نصیحت دادستان کانگ گوش کردم
"دیگه باید تمومش کنی"
(ثبت نام داروهای روانگردان)
استلا، صبر کن
سلام
استلا
خوبی؟- بله خوبم مرسی-
توی کره
میگیم برای دوران سخت برنج نیاز داری
"قدرت برنج"
میخوای بریم بخوریم؟
سلام
آفرین آقای چا- نه خواهش میکنم-
بای
...استلا میگم بریم بیرون
...دکتر بک خواستن
از ما سونگجه آزمایش بگیرین
باشه، اما یه کم طول میکشه
اگه زود انجامش بدی، برات گوشت میخرم
واقعا؟ گوشت؟ جدا؟
یه جای خوبی این نزدیکی هست
عالیه
خودم داشتم آنالیزشون میکردم
استلا پس من چی؟
تو هم گوشت دوست داری، نه؟
بله البته
میخوای تو هم بیای؟- چی؟-
ایده ی خوبیه
چائو
صبر کن استلا
چی کار میکنی- ترسیدم-
ماشینت هست؟- آره چطور-
صبر کن، چی
ماشینت اینجا پارکه؟
اره
چرا اینجوری هستی؟
آقای جانگ
...با استلا
صمیمی هستی؟
اینجا همه ی ما یه خانواده ایم
استلا خوب بلده کباب کنه
چند وقت پیش دوتایی غذا خوردیم
منم بلدم، این بار با من
چی
واقعا اینقدر گوشت دوست داری؟
بله، هر چی گیرم بیاد میخوام
(ویتامین)
این روزا ادارات خیلی روشن بوده نه؟
از کجا میدونی؟
نگران بودم میخواستم برم دکتر
اگه ویتامین بی زیادی بخوری، میاد بیرون
"همیشه دوز مناسب رو مصرف کن"
استلا همیشه همین رو میگه
استلا؟
باشه اینا رو نمیخورم
دکتر بک، ایشون متخصص تغذیه است
این منوی نهار ماه قبلمون بود
معمولا ساعت 12 نهار میخورن؟
بله همیشه ساعت 12 میخورن، مگه اینکه چیزی پیش بیاد
نهار اون روز گوشت خوک تند بوده
عجیبه
اثنی عشرش قرمز نبود- شاید نهار نخورده-
یا شاید از خوک تند بدش میومده
سونگجه اون روز نهار نخورده
فقط ساعت چهار اسنک خورده
کیک برنجی و شیر سرو کردیم
چیزی که وارد بدن میشه هیچوقت دروغ نمیگه
خودت ادرار روشنت رو دیدی
چیزی نیست
"همه در مقابل قانون برابرند"
جناب دادستان نه
چیزی میخوای بگی؟
نه
یه نفر گفت باهاش نهار برم بیرون
نمیخواستم تنها باشم، تو رو آوردم
کی
مرکز حقوقی اودوم رو میشناسی؟
شماره یک دفاتر حقوقی نیست؟
سلام یه کم دیر شد
خوش اومدین
ایشون همسر رئیس گروه اودوم هستن
ایشون- خیلی خوب میشناسمشون-
...نمیدونستم که جونها
پسر رئیس شرکت اودومه
مطمئنم که نمیدونستید
حالا که میدونی، امیدوارم نیاز نباشه وضعیت رو توضیح بدم
ببخشید، من دیگه برم
هیچ کس تا ابد دادستان نمیمونه
خوب فکر کن
پول غذام رو میدم
پول شما رو هم بدم- حتما-
بفرما
پول غذام رو میدم
...این روزا بذاری کسی پول غذات رو بده
ممکنه دردسر بدی درست بشه
جدا حساب کنیم
دادستان اون کجاست؟- دیر کرده-
امیدوارم زود برسه
خوش اومدین- سلام-
جلسه رو شروع کنیم- باشه-
اول بفرمایید
بعد شروع میکنیم
ما سونگجه همیشه بهتر از پارک جونها بود
برای همین پارک جونها همیشه دوم میشد
اونا رقبای معروفی بودن
...همیشه به یکی ببازی و دوم بشی
از اینکه همیشه آخر بشی بدتره
تا به حال دوم شدی؟
من همیشه دوم بودم، از آخر
اِکسین کلمه ای که نوجوون ها این روزا خیلی استفاده میکنن
"منفجر شدن پایین تر بودن"
خیلی مشخصه
سونگجه جهشی خونده بوده و دو سال کوچیکتر بوده
حتما به جونها برخورده- اگه سونگجه از سر راهش برداشته میشد-
جونها برنده میشد؟- درسته-
اوضاع انگار اینجوری بوده
...بله، اما
بگو
...همونطور که میبینید ساعت شش، سونگجه و دوستاش
با آسانسور رفتن بالا، یک ساعت بعد، ساعت هفت
فقط دوستاش اومدن پایین
...جسد دو ساعت بعد پیدا شد
ساعت نُه شب
زمان مرگ مشخص شده؟
هنوز نه، دکتر بک داره روش کار میکنه
دادستان اون
الان وقت صبر کردن برای پزشکی قانونی نیست
یه بچه فوت شده
...شاید شماها چون مجردین و
بچه ندارین، موضوع رو درک نمیکنین انگار
اما گوش کنید
...آدم حس میکنه وقتی هنوز داره نفس میکشه
قلبش کنده شده و اومده بیرون
هیچ پدر و مادری شب خواب به چشمش نمیاد، باید قاتل رو بگیریم
اگه سه به یک بوده باشه، یعنی زورشون به سونگجه رسیده
اگه میخواستن، میتونستن که هولش بدن
خیلی بدم براش میسوزه
حتما خیلی ترسیده بوده
مدارک دوربینای آپارتمانی که سونگجه ازش افتاده
براش درخواست دادیم
...از طرف
موسسه ی حقوقی اودوم بود، چه خبر شده؟
وکیل گرفتن همین الان؟
پدر پارک جون ها، بالا رتبه ترین وکیل اودومه
چی؟- چی؟-
لعنت- لعنت-
سر و کله زدن با اودوم خیلی سخته
همه در برابر قانون برابر هستن
اصلا چیزی راحت هم بوده؟
آسمونی که بار آخر دیده، اخرین نمونه ی ادرارش
...آخرین غذایی که خورده، اخرین
چی کار میکنی؟
وقت داری؟ ما کلی کار داریم
مایعی که روی دیوار پیدا شد ادرار سونگجه بوده
(گزارش دی ان ای)
(ما سونگجه)
نرده ها- میکروفایبر پیدا کردیم-
هم جنس شلوارشه
اگه هولت بدن، با سر میوفتی
ساعت شش رفت بالا و ساعت هفت، فقط بقیه برگشتن
جسدش ساعت نُه پیدا شد
اگه زمان مرگ رو تخمین زده بودیم
معما دیگه حل شده بود
معما؟- بله-
رد پای قتل- داستان ننویس-
نه، این بار من یه شاهکار مینویسم
"بین ساعت 6 و 7 فوت شده"
اگه بتونی این رو بگی، میتونیم پرونده رو ببندیم
داستانت رو بنویس
اینجا منزل ما سونگجه است؟
بله- پیک-
این چیه؟
یه بسته است به اسمش
نه
پول تو جیبیش رو جمع کرد که اینو بخره
منتظر بوده، منتظر بوده، عزیزم
خودش رو نکشته
ممکن نیست خودش رو کشته باشه
سونگجه جان
...سونگجه جان، سونگجه جان
میخوای بری داخل؟ برای جسده
تو میری؟- یه کاری میکنم خوب بشی-
چهار ساعت دیگه، هنوز نه
باید دوباره انجامش بدیم- باشه-
باید دوباره انجامش بدیم
باشه
وقت نیست
تند تر بخور
بخواب
یه لایه پلاستیک گذاشتم
وقت نیست، زود باش
میشه عجله کنی؟
زمان مرگ رو تخمین زدی؟
...دکتر ما و دادستانا دارن غر میزنن دیگه
تو انجامش میدی؟ پس انجامش بده
نه، نه- گمشو بیرون-
چی میخوای بگی؟
آخه چرا پسرم باید بخواد خودشو بکشه؟ چرا؟
چی میدونی؟
چی...چی میدونی؟
آخه چرا پسرم باید بخواد خودشو بکشه؟ چرا؟
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
!راستش رو بگو! تو سونگجه رو هول دادی
پسرت قاتله
فکر میکنم برای سونگجه قلدری میشده یه کم
زنگ بزن ما سونگجه
برای چی به تو توجه میشه؟ چرا؟
اون اول تقلب کرد
حس میکردی ازش کم تری، فقط تو نبودی نه؟
همه توی این مدرسه به سونگجه حسودی میکردن
اون ممکن نبود که خودکشی کنه
...ثابت میکنم که دکتر بک اشتباه کرده
و کاری میکنم که دیگه هیچوقت نتونه به این شغل ادامه بده
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا